1 00:00:11,938 --> 00:00:17,438 HERMANAS DE DOS ETAPAS 2 00:00:21,452 --> 00:00:25,952 Guión: Lin Gu, Xu Jin, Xie Jin 3 00:00:29,649 --> 00:00:32,649 Director: Xie Jin 4 00:00:36,626 --> 00:00:41,126 Fotografía: Zhou Daming, Chen Zhenxiang 5 00:01:29,714 --> 00:01:34,928 Protagonizada por: Xie Fang como Chunhua Cao Yingdi como Yuehong 6 00:02:08,753 --> 00:02:14,552 Viento de aguas verdes... 7 00:02:14,553 --> 00:02:20,553 alrededor de las montañas. 8 00:02:23,175 --> 00:02:29,175 Hay canto de ópera... 9 00:02:29,178 --> 00:02:34,446 en escenarios de todas partes. 10 00:02:37,741 --> 00:02:44,831 En el escenario, ambos trágicos... 11 00:02:44,832 --> 00:02:53,340 y se ven figuras felices. 12 00:02:55,675 --> 00:03:02,506 Quién sabe qué hay más allá del escenario... 13 00:03:02,507 --> 00:03:06,853 Puede entender el escenario. 14 00:03:14,100 --> 00:03:16,000 El año 1935 15 00:04:09,374 --> 00:04:11,292 ¡Atrápala! 16 00:04:11,584 --> 00:04:14,170 ¡La vi corriendo hacia el sur! 17 00:04:16,006 --> 00:04:18,091 Aquí. ¡Apurarse! ¡Persíguela! 18 00:04:21,678 --> 00:04:23,304 ¿Qué estás haciendo? 19 00:04:23,555 --> 00:04:26,099 ¡Ella corrió hacia aquí! 20 00:04:26,391 --> 00:04:27,308 ¿Qué pasa? 21 00:04:27,559 --> 00:04:30,687 Probablemente la niña novia otra vez. No prestes atención. 22 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 ¿Por qué buscar aquí a la novia-niño? 23 00:05:38,296 --> 00:05:42,217 No somos una organización benéfica; No podemos ayudarte. 24 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Vuelve con tu suegra. 25 00:05:47,138 --> 00:05:53,103 ¡No! ¡No lo haré! 26 00:06:00,860 --> 00:06:03,071 Déjame quedarme contigo. 27 00:06:03,363 --> 00:06:06,366 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. 28 00:06:07,242 --> 00:06:08,827 Jefe, mire... 29 00:06:11,287 --> 00:06:15,041 Maestro Xing, usted es local. 30 00:06:15,291 --> 00:06:17,127 ¿Cómo podemos conservarla? 31 00:06:17,419 --> 00:06:22,632 ¿No queremos volver aquí para actuar? 32 00:06:26,919 --> 00:06:29,919 ¡Ir! Te llevaré a casa. 33 00:06:30,380 --> 00:06:31,380 ¡Ir a casa! - ¡Esperar! 34 00:06:32,100 --> 00:06:33,476 Eres demasiado bondadoso. 35 00:06:33,727 --> 00:06:35,145 Cálmate. ¡Escúchame! 36 00:06:35,395 --> 00:06:40,191 Mírala. Este niño es lo suficientemente inteligente dejar las montañas. 37 00:06:41,151 --> 00:06:44,863 Mira, sus ojos pueden hablar. 38 00:06:45,196 --> 00:06:49,576 Su figura no está mal. ¡Es un material excelente! 39 00:06:55,623 --> 00:06:56,469 DE ACUERDO. 40 00:06:56,670 --> 00:07:02,670 Ah Xin es bondadoso. 41 00:07:05,508 --> 00:07:07,594 Déjame ser claro. 42 00:07:07,927 --> 00:07:11,181 Maestro Xing, ¿serás responsable? para ella? 43 00:07:17,854 --> 00:07:20,648 Sí. Lo haré. 44 00:07:37,415 --> 00:07:40,460 Esta es mi hija Yuehong. 45 00:07:40,502 --> 00:07:43,380 ¿DE ACUERDO? ¿Cómo te llamas? 46 00:07:46,508 --> 00:07:47,967 Zhu Chunhua. 47 00:08:05,443 --> 00:08:09,656 Venir. Firma aquí. 48 00:08:20,458 --> 00:08:25,005 Prestar atención. El contrato es muy claro. 49 00:08:25,296 --> 00:08:28,466 No somos responsables de su salud o funeral. 50 00:08:28,758 --> 00:08:31,757 Tres años de aprendizaje, 51 00:08:31,758 --> 00:08:35,056 cuatro años de canto. ¿Entender? 52 00:08:45,692 --> 00:08:49,237 Apurarse. ¡O no actuaremos esta noche! 53 00:08:56,286 --> 00:08:59,330 Hecho así, nadie te reconocerá. 54 00:08:59,914 --> 00:09:03,293 - Ella es la señorita Ding. - Yo canto Carita Pintada 55 00:11:18,046 --> 00:11:22,724 En la puerta del estudio, una rama de flores de ciruelo. 56 00:11:22,759 --> 00:11:28,563 En los árboles, cientos de pájaros pelean. 57 00:11:30,774 --> 00:11:33,774 Urracas felices llenan los árboles cantando. 58 00:11:34,361 --> 00:11:38,605 Van y vienen... 59 00:11:38,606 --> 00:11:43,620 en las ramas. 60 00:11:51,711 --> 00:11:56,633 Frente a la puerta, pares de urracas felices. 61 00:11:56,966 --> 00:12:02,472 Anuncia que ha llegado la buena fortuna. 62 00:12:04,224 --> 00:12:10,146 Las urracas felices anuncian la buena fortuna está aquí. 63 00:12:11,064 --> 00:12:15,070 Y deseo por tu... 64 00:12:15,071 --> 00:12:20,490 viaje seguro a casa. 65 00:12:24,244 --> 00:12:25,495 Atraquemos. 66 00:13:27,599 --> 00:13:30,352 Cantas maravillosamente. 67 00:13:36,024 --> 00:13:38,318 ¡Encontré un buen negocio! 68 00:13:38,610 --> 00:13:42,364 El tercer maestro Ni te quiere cantar en su casa. 69 00:13:44,155 --> 00:13:48,787 Chunhua, Yuehong, rápido, ponte maquillaje. 70 00:13:49,079 --> 00:13:51,247 ¡Vamos, date prisa! 71 00:13:57,193 --> 00:14:01,955 Lo veo... usando 72 00:14:01,956 --> 00:14:07,193 una gorra dorada y morada. 73 00:14:09,757 --> 00:14:14,757 En su oreja izquierda lleva un pequeño arete de oro. 74 00:14:18,755 --> 00:14:22,999 Veo que es una belleza... 75 00:14:23,000 --> 00:14:26,358 desde un hogar humilde, 76 00:14:26,359 --> 00:14:29,255 inteligente y rápido. 77 00:14:34,945 --> 00:14:39,337 Aunque hábil con el pincel, 78 00:14:39,338 --> 00:14:43,730 Es difícil pintarle la cara. 79 00:14:55,374 --> 00:14:58,674 En su pecho cuelga un dragón. y cerradura de fénix. 80 00:15:00,322 --> 00:15:06,036 En su mano derecha sostiene un oro. abanico del martín pescador. 81 00:15:35,727 --> 00:15:38,438 El tercer maestro Ni dice que debes estar cansado. y volver a casa. 82 00:15:43,526 --> 00:15:46,026 Yuehong se queda para recibir su pago. 83 00:15:54,079 --> 00:15:58,375 Vamos, la silla de manos espera a la señora. 84 00:16:07,300 --> 00:16:11,805 Por favor agradezca al Tercer Maestro Ni, Pero Xing Yuehong debe negarse. 85 00:16:20,146 --> 00:16:22,107 Compartimos todo. 86 00:16:22,440 --> 00:16:25,777 No puedo sacarte de esto. 87 00:16:27,070 --> 00:16:29,823 ¡No te vayas! Maestro Xing. 88 00:16:30,156 --> 00:16:34,744 Toda actriz tiene que lidiar con esto. 89 00:16:35,995 --> 00:16:38,915 ¿Qué clase de hombre eres? 90 00:16:50,969 --> 00:16:53,680 Bien. Bien. 91 00:16:56,891 --> 00:16:59,769 Consigue el que desempeña el papel masculino. 92 00:17:07,485 --> 00:17:08,403 ¡Detener! 93 00:17:11,656 --> 00:17:13,324 ¿Qué es? Entremos. 94 00:17:13,408 --> 00:17:14,784 ¡Irse! 95 00:17:20,999 --> 00:17:23,460 ¡Di algo! 96 00:17:23,752 --> 00:17:25,670 Nuestro jefe sólo quiere a Xing Yuehong. 97 00:17:25,962 --> 00:17:27,380 ¡Déjalo ir! 98 00:17:28,798 --> 00:17:30,467 La policía está agarrando a la gente. 99 00:17:42,520 --> 00:17:43,438 ¡Hermana Chun! 100 00:17:43,563 --> 00:17:45,607 Pequeño Xiang, ayuda al Maestro a subir a bordo. 101 00:17:45,899 --> 00:17:48,318 ¡Yuehong, ve rápido! 102 00:17:49,152 --> 00:17:50,945 No se preocupe, capitán. 103 00:17:51,196 --> 00:17:52,322 Te la traeré más tarde. 104 00:17:52,357 --> 00:17:54,866 ¡Arrestenla! 105 00:18:01,581 --> 00:18:06,586 En cumplimiento de la petición de la nobleza, Las actrices femeninas están prohibidas... 106 00:18:06,920 --> 00:18:11,216 para mantener la moral pública. 107 00:18:11,508 --> 00:18:16,554 La actriz Zhu Chunhua. ha violado la ley... 108 00:18:16,888 --> 00:18:19,349 y ha perturbado la paz... 109 00:18:19,557 --> 00:18:22,936 agrediendo e hiriendo a un policía. 110 00:18:23,186 --> 00:18:27,774 Se hará justicia. 111 00:18:28,149 --> 00:18:31,695 En la sentencia del tribunal la pena es... 112 00:18:32,028 --> 00:18:36,658 tres días de castigo público para Zhu Chunhua. 113 00:18:57,721 --> 00:19:01,349 Este es todo el dinero mi hija. y yo tengo. 114 00:19:03,768 --> 00:19:05,437 DE ACUERDO. Iré a disculparme... 115 00:19:05,729 --> 00:19:08,023 y suavizar las cosas para usted. 116 00:21:01,845 --> 00:21:05,432 ¡Apresúrate! Nos vamos. 117 00:21:13,106 --> 00:21:14,816 ¿Volverás? 118 00:21:25,535 --> 00:21:27,829 Esta es tu casa. 119 00:21:28,747 --> 00:21:30,415 Es la casa de mi suegra. 120 00:21:37,547 --> 00:21:39,382 ¿Cómo te llamas? 121 00:21:40,008 --> 00:21:41,926 Mi nombre es Chunhua. 122 00:21:52,597 --> 00:21:54,481 Chunhua! ¡El barco se va! 123 00:22:24,469 --> 00:22:32,863 Año tras año es difícil... 124 00:22:32,864 --> 00:22:41,986 año tras año cantan. 125 00:22:44,322 --> 00:22:50,962 Sin hogar por todas partes... 126 00:22:50,963 --> 00:22:57,252 en todas partes está el hogar 127 00:22:58,253 --> 00:23:07,319 Mientras el río agua... 128 00:23:07,320 --> 00:23:11,349 fluir por siempre. 129 00:23:12,308 --> 00:23:16,152 Viajando por el mundo... 130 00:23:16,153 --> 00:23:21,818 siguiendo las aguas que fluyen 131 00:24:33,880 --> 00:24:37,709 "La Reina de la Ópera Shaoxing, Shang Shuihua, actuar en Shanghai" 132 00:25:50,800 --> 00:25:56,800 Debéis llevar una vida pura e inmaculada. 133 00:26:01,061 --> 00:26:04,230 Deben ser actrices serias. 134 00:26:07,400 --> 00:26:08,568 Tantos... 135 00:27:27,822 --> 00:27:30,300 "Gastos funerarios pagaderos dentro tres años" 136 00:27:36,823 --> 00:27:38,910 Tío Ah Xin, 137 00:27:38,911 --> 00:27:43,246 ¿Cómo reembolsamos el dinero? 138 00:27:43,997 --> 00:27:47,083 No te preocupes. En el peor de los casos, venderás tus cuerpos 139 00:27:47,375 --> 00:27:49,294 para pagar el entierro de tu padre. 140 00:27:52,422 --> 00:27:54,883 Pero no será necesario. 141 00:27:55,175 --> 00:27:56,551 El dinero que te presté 142 00:27:56,885 --> 00:27:59,137 es su salario para los próximos tres años. 143 00:27:59,429 --> 00:28:01,264 ¡Es realmente una oportunidad única! 144 00:28:01,514 --> 00:28:04,267 Vas a actuar en Shanghai. 145 00:28:08,063 --> 00:28:10,815 ¿Vamos a Shangai? 146 00:28:11,483 --> 00:28:13,318 ¿Tú también quieres ir? 147 00:28:14,819 --> 00:28:17,072 Shanghai es un lugar deslumbrante. 148 00:28:17,364 --> 00:28:20,325 Sus avenidas están pavimentadas de oro. 149 00:28:20,992 --> 00:28:23,328 Pero el director de la Ópera de Shanghai 150 00:28:23,620 --> 00:28:27,374 solo busca un jugador masculino y una jugadora. 151 00:28:38,426 --> 00:28:42,389 ¿Qué harán? si los dejamos? 152 00:28:43,264 --> 00:28:47,102 Quedémonos en el país para actuar. 153 00:29:07,038 --> 00:29:11,001 Hemos venido a despedirte. Por favor, come unas bolas de masa dulces. 154 00:29:13,712 --> 00:29:18,262 Dolores y alegrías, despedidas. 155 00:29:18,263 --> 00:29:23,513 y las reuniones deben ser compartidas. 156 00:29:28,226 --> 00:29:33,761 Un viaje de miles de 157 00:29:33,762 --> 00:29:39,738 millas en todas direcciones. 158 00:29:45,201 --> 00:29:49,552 Hermanas en las buenas y en las malas... 159 00:29:49,553 --> 00:29:52,751 hagan una ofrenda juntos. 160 00:29:56,880 --> 00:30:02,357 El melón amargo y la hoja amarga... 161 00:30:02,358 --> 00:30:05,096 tienen la misma raíz. 162 00:30:07,671 --> 00:30:10,171 El año 1941 163 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 Estoy buscando al Gerente Tang. 164 00:31:31,516 --> 00:31:33,435 tu eres el papel femenino 165 00:31:35,603 --> 00:31:37,939 y tú eres el papel masculino. ¿Estoy en lo cierto? 166 00:31:39,941 --> 00:31:45,196 Gerente Tang, tienes ojos agudos! 167 00:31:58,918 --> 00:32:01,504 Vale, los probaré. 168 00:32:01,796 --> 00:32:03,923 Veré cómo reacciona el público. 169 00:32:05,759 --> 00:32:07,719 Ven y agradece al Gerente Tang. 170 00:32:11,973 --> 00:32:15,016 "Debido a una enfermedad, la señorita Shang Shuihua no actuará esta noche" 171 00:32:15,017 --> 00:32:17,395 "Agradecemos su paciencia y comprensión" 172 00:32:20,857 --> 00:32:23,357 "Los recién llegados Zhu Chunhua Y Xing Yuehong actuará esta noche". 173 00:32:34,287 --> 00:32:38,500 Chunhua, sube al escenario. 174 00:32:58,930 --> 00:33:04,067 Le entregué mi corazón a la luna brillante. 175 00:33:05,228 --> 00:33:09,520 Pero quién conocía la luna brillante... 176 00:33:09,521 --> 00:33:14,119 ¿No era más que un reflejo en la cuneta? 177 00:33:24,087 --> 00:33:28,291 Mis lágrimas son como aguas del río Xiang, 178 00:33:28,292 --> 00:33:30,093 fluyendo sin fin. 179 00:33:31,386 --> 00:33:36,182 ¡Yan Laizhen! ¡Maldigo tu belleza! 180 00:33:38,685 --> 00:33:40,687 ¿Por qué me maldices? 181 00:33:40,895 --> 00:33:43,898 ¿Cuál es la verdadera razón? 182 00:33:45,942 --> 00:33:47,777 Estoy maldiciendo tu seducción. 183 00:33:48,069 --> 00:33:50,238 Eres descendiente de mi enemigo. 184 00:33:50,405 --> 00:33:53,532 Tú mismo puedes ver que soy guapo... 185 00:33:54,159 --> 00:33:56,786 ¿Dónde encontraste estos dos árboles del dinero? 186 00:33:57,162 --> 00:34:00,582 Por favor, dales tu patrocinio. 187 00:34:01,583 --> 00:34:05,795 te daré el divorcio y enviarte a casa. 188 00:34:08,757 --> 00:34:12,990 Qué ofensivo. 189 00:34:12,991 --> 00:34:17,223 ¡Qué ofensivo! 190 00:34:20,602 --> 00:34:22,437 Escuchar esta charla me enoja. 191 00:34:22,645 --> 00:34:25,482 El mundo tiene hombres tan desalmados. 192 00:34:25,774 --> 00:34:27,650 Yo, Yan Lanzen, no te he maltratado. 193 00:34:27,942 --> 00:34:30,445 No deberías divorciarte de mí. 194 00:34:32,364 --> 00:34:38,364 soy cariñoso, los demás son injustos. 195 00:34:38,703 --> 00:34:42,999 Un hombre no hace daño a un tigre, un tigre daña a un hombre. 196 00:34:43,249 --> 00:34:45,251 ¿Qué planeas hacer conmigo? 197 00:34:48,254 --> 00:34:51,508 ¿Por culpa de ellos? Sea un poco sensato. 198 00:34:54,219 --> 00:34:58,098 Eres realmente cruel. No me presiones demasiado. 199 00:34:59,265 --> 00:35:01,393 Lo has hecho bien conmigo. 200 00:35:01,685 --> 00:35:03,228 Eres cariñoso. Soy justo. 201 00:35:03,561 --> 00:35:06,356 Te nombré Reina de la Ópera Shaoxing. 202 00:35:06,648 --> 00:35:09,901 No te debo nada ahora. 203 00:35:22,800 --> 00:35:25,385 ¡Felicidades! Cantaste maravillosamente. 204 00:36:04,539 --> 00:36:08,379 "Xing Yue Hong Zhu Chunhua" 205 00:36:34,194 --> 00:36:36,029 TRES AÑOS DESPUÉS 206 00:36:44,037 --> 00:36:46,373 Este es el espejo más codiciado. de todos ellos. 207 00:36:46,706 --> 00:36:50,877 es un regalo del sobrino del alcalde de Shanghai. 208 00:37:06,184 --> 00:37:10,021 Al público le encantará esta nueva obra. 209 00:37:11,300 --> 00:37:13,692 "La posada de la viuda Ma" - Es una buena jugada. 210 00:37:37,000 --> 00:37:40,010 - Gerente Tang. - ¿Qué es? 211 00:37:40,677 --> 00:37:43,388 Vi a la señorita Shang interpretar esta obra. 212 00:37:43,680 --> 00:37:45,432 No me gusta mucho. 213 00:37:46,516 --> 00:37:48,518 Pero al público le encantará. 214 00:37:48,852 --> 00:37:53,189 Es la manera de hacerte más popular. 215 00:37:53,440 --> 00:37:55,775 Debes darles lo que quieren. 216 00:37:56,067 --> 00:37:58,945 Debes darles algo nuevo. 217 00:37:59,195 --> 00:38:00,739 ¿No estás de acuerdo? 218 00:38:02,240 --> 00:38:06,036 Las entradas se agotan cuando hay condiciones favorables. 219 00:38:10,999 --> 00:38:14,669 Este no es mi tipo de juego. 220 00:38:25,882 --> 00:38:29,934 La señorita Zhu no está en contacto con la actualidad. tendencias. ¿Qué opinas? 221 00:38:30,185 --> 00:38:32,479 Ella está fuera de contacto. 222 00:38:42,524 --> 00:38:45,367 La hermana Chunhua no quiere cantarla. así que dejémoslo. 223 00:38:53,333 --> 00:38:57,587 Bien. hablemos de eso otra vez. 224 00:38:58,672 --> 00:39:00,256 Hoy es tu primer día de pago. 225 00:39:35,208 --> 00:39:38,461 Cuéntalo. Puede que te haya pagado de más. 226 00:40:01,735 --> 00:40:06,364 ¡Felicidades! Te han pagado. 227 00:40:12,871 --> 00:40:16,416 Tío Ah Xin, aquí está el dinero que nos prestaste. 228 00:40:16,624 --> 00:40:19,753 Hemos cantado durante tres años sin sueldo. 229 00:40:20,128 --> 00:40:22,630 Este es nuestro primer cheque de pago. 230 00:41:00,001 --> 00:41:02,462 Tu sueldo no es lo suficientemente grande. 231 00:41:02,712 --> 00:41:05,882 Toma el mío. Puedes devolverme el dinero más tarde. 232 00:41:07,592 --> 00:41:11,721 No. Este es tu primer cheque de pago. 233 00:42:00,687 --> 00:42:02,856 ¿Qué pasó con el dinero? ¿pediste prestado? 234 00:42:03,106 --> 00:42:04,482 ¿No he pagado los intereses? en los últimos días? 235 00:42:04,691 --> 00:42:08,403 Es Año Nuevo. ¿No puedes pagar el capital? junto con los intereses? 236 00:42:09,529 --> 00:42:14,409 Chunhua, este es un viejo amigo. 237 00:42:15,035 --> 00:42:18,580 Le gustaría invitarlos a ustedes dos cantar en su casa. 238 00:42:19,414 --> 00:42:20,206 Ya casi es Año Nuevo. 239 00:42:20,582 --> 00:42:24,336 Tuvimos un año difícil. y queremos disfrutar. 240 00:42:24,669 --> 00:42:26,880 Esto es una pequeña bagatela. Algunos ingresos extra. 241 00:42:28,965 --> 00:42:30,967 Sabes que no canto en fiestas. 242 00:42:40,643 --> 00:42:43,480 ¿No sabes que soy Ah Bing de Shaoxing? 243 00:42:45,065 --> 00:42:49,110 Nunca acepto un no por respuesta. 244 00:42:49,861 --> 00:42:51,738 Actuamos dos veces al día. 245 00:42:52,072 --> 00:42:56,743 En el medio hacemos transmisiones de radio, ¿Y vamos a hacer fiestas ahora? 246 00:42:58,036 --> 00:43:00,246 ¡No somos bestias de carga! 247 00:43:11,216 --> 00:43:14,260 Te lo digo. Soy Ah Bing de Shaoxing. 248 00:43:15,470 --> 00:43:17,180 La matrona Shen está aquí. vamos. 249 00:43:37,075 --> 00:43:39,327 La matrona Shen ha venido especialmente para verte. 250 00:43:40,704 --> 00:43:41,830 Por favor siéntate. 251 00:43:52,716 --> 00:43:54,592 Bien. He tomado una decisión. 252 00:44:05,687 --> 00:44:09,524 A la matrona Shen le gustaría ser su patrona. 253 00:44:10,275 --> 00:44:14,320 Estos disfraces son un regalo para conmemorar tu primer encuentro. 254 00:44:19,200 --> 00:44:20,869 Ven, gracias a la matrona. 255 00:44:36,134 --> 00:44:41,014 Le daré las gracias en nombre de Hermana Chunhua. Matrona. 256 00:44:46,436 --> 00:44:49,647 Bien. Matrona Shen. por favor ven ver la ópera. 257 00:45:02,786 --> 00:45:05,997 Eres un tonto. No está bien tomarlos. 258 00:45:06,414 --> 00:45:08,458 Dámelos para regresar. 259 00:45:26,309 --> 00:45:29,646 Debemos tener una patrona en Shanghai. 260 00:45:39,889 --> 00:45:42,888 "Xing Yue Hong Zhu Chunhua" 261 00:45:42,900 --> 00:45:45,600 "XING YUEHONG Zhu Chunhua" 262 00:45:58,550 --> 00:46:01,428 Señorita Zhu, aquí hay un artículo que escribí. sobre ti. 263 00:46:12,605 --> 00:46:18,445 Yuehong, el personaje es un pobre erudito. 264 00:46:18,737 --> 00:46:21,823 ¿Por qué cambiar de vestuario en cada acto? 265 00:46:22,115 --> 00:46:26,870 Al público le gusta. Haces tanto escándalo. 266 00:46:29,539 --> 00:46:31,666 El viento no sopla, el agua no se mueve. 267 00:46:32,000 --> 00:46:34,836 Es nuestro desempeño lo que importa. 268 00:46:36,087 --> 00:46:38,048 Los disfraces deben cambiarse periódicamente. 269 00:46:38,340 --> 00:46:40,091 Mírate, durante un año entero. 270 00:46:40,342 --> 00:46:43,170 usando algunos disfraces una y otra vez. 271 00:46:43,171 --> 00:46:44,262 Eso es ridículo. 272 00:46:50,512 --> 00:46:52,854 Realmente es así. 273 00:46:53,688 --> 00:46:56,191 No es de extrañar que me desprecies. 274 00:46:56,691 --> 00:46:58,777 En el escenario quiero muchos disfraces. 275 00:46:58,812 --> 00:47:01,071 Fuera del escenario tengo mucha ropa. También tengo muchos amigos. 276 00:47:01,106 --> 00:47:02,906 Es porque cantamos en un gran teatro. 277 00:47:02,947 --> 00:47:06,451 Es para que la gente no nos menosprecie. ¿Qué hay de malo en eso? 278 00:47:12,082 --> 00:47:15,960 En cuanto al cartel, Pedí facturaciones gemelas. 279 00:47:16,503 --> 00:47:18,171 La facturación actual... 280 00:47:18,672 --> 00:47:21,841 Fue idea del gerente Tang. Yo no tengo la culpa. 281 00:47:31,476 --> 00:47:32,977 Estás celoso de mí. 282 00:48:57,230 --> 00:49:00,430 "Ópera frente a la crisis" 283 00:49:16,498 --> 00:49:19,209 La señorita Xing llegará un poco tarde esta noche. 284 00:49:19,876 --> 00:49:23,421 Shang Shuihua, el gerente, llamó por teléfono. 285 00:49:23,755 --> 00:49:25,590 Él te pidió que abrieras con un solo. 286 00:49:25,924 --> 00:49:27,509 Maquíllate. 287 00:49:48,029 --> 00:49:50,754 ¡Otro aumento de precio! Los ingresos de un mes... 288 00:49:50,755 --> 00:49:52,529 ¡No basta con comprar cosméticos! 289 00:49:52,902 --> 00:49:54,744 ¡Venir! ¡El regalo del gerente Tang! 290 00:49:59,207 --> 00:50:03,128 Señorita Xing, ¿puedo darme su autógrafo? 291 00:50:24,733 --> 00:50:26,151 ¿Has estado bebiendo? 292 00:50:38,413 --> 00:50:43,626 Yuehong, sé honesto conmigo. 293 00:50:43,668 --> 00:50:45,795 ¿Con quién has estado bebiendo? 294 00:50:45,830 --> 00:50:49,549 ¿Qué has estado haciendo estos días? 295 00:50:51,593 --> 00:50:53,386 No es necesario que preguntes. 296 00:50:55,847 --> 00:50:59,642 No voy a cantar más. 297 00:51:01,853 --> 00:51:03,855 Estás muy borracho. 298 00:51:04,689 --> 00:51:07,734 No, estoy sobrio. 299 00:51:09,444 --> 00:51:11,654 He decidido casarme con él. 300 00:51:12,822 --> 00:51:14,115 ¿Casarse con él? 301 00:51:16,701 --> 00:51:20,622 ¿Quién nos cuidará? cuando seamos viejos? 302 00:51:21,331 --> 00:51:25,293 Por eso he decidido casarme Gerente Tang. 303 00:51:37,597 --> 00:51:41,250 Yuehong, ¿conoces su reputación? 304 00:51:49,359 --> 00:51:51,736 Prometió casarse conmigo oficialmente. 305 00:51:52,070 --> 00:51:55,156 Por fin tendré un hogar de verdad. 306 00:51:57,367 --> 00:51:58,535 ¡No puedes hacerlo! 307 00:51:58,868 --> 00:52:02,330 ¿Olvidaste las últimas palabras del Maestro? 308 00:52:03,373 --> 00:52:06,209 Hermana Chunhua, un caballo No puedo morir en el molino. 309 00:52:06,543 --> 00:52:11,589 Una persona no puede morir en el teatro. Estamos indefensos. 310 00:52:12,424 --> 00:52:15,343 Sólo somos actrices. 311 00:52:33,278 --> 00:52:35,488 Chunhua... Yuehong... 312 00:52:41,995 --> 00:52:44,039 algunas personas del pais están aquí para verte. 313 00:53:07,771 --> 00:53:10,398 ¡Finalmente las hemos encontrado hermanas! 314 00:53:11,483 --> 00:53:14,152 Nuestra vida en el campo se ha vuelto insoportable. 315 00:53:14,444 --> 00:53:16,905 - El ejército japonés. - También el ejército nacionalista. 316 00:53:17,155 --> 00:53:20,075 La terrible situación está empeorando. El campo ahora... 317 00:53:20,408 --> 00:53:23,453 se ha convertido en un infierno. 318 00:53:23,953 --> 00:53:25,413 No hables así. 319 00:53:38,551 --> 00:53:39,737 ¡Date prisa y prepárate! 320 00:53:40,804 --> 00:53:42,722 Señorita Xing, ¿aún no está maquillada? 321 00:53:44,766 --> 00:53:46,267 Ven... 322 00:53:47,102 --> 00:53:51,189 Ven... siéntate aquí. 323 00:53:58,196 --> 00:54:00,156 Me olvidé de felicitarte. 324 00:54:00,824 --> 00:54:03,700 Has resistido la adversidad como marido y mujer. 325 00:54:03,701 --> 00:54:05,078 Eres fiel y verdadero. 326 00:54:05,537 --> 00:54:07,163 Prepárese para que comience el programa. 327 00:54:09,083 --> 00:54:12,590 Siéntate y espérame aquí. 328 00:54:51,500 --> 00:54:54,500 ¿No es esa la señorita Shang Shuihua? ¿La ex reina de la Ópera Shaoxing? 329 00:55:19,861 --> 00:55:22,614 ¿De verdad quieres casarte con Xing Yuehong? 330 00:55:22,947 --> 00:55:24,908 Sí, quiero reformarme. 331 00:55:25,408 --> 00:55:28,119 Esto tengo que verlo. 332 00:55:29,662 --> 00:55:31,498 ¿Ya no la dejarás cantar? 333 00:55:31,790 --> 00:55:33,875 Me refiero a lo que digo. 334 00:55:35,251 --> 00:55:38,004 Eres hábil. Nunca eres honesto conmigo. 335 00:55:39,756 --> 00:55:41,174 Si no dejas que Yuehong cante... 336 00:55:41,466 --> 00:55:43,843 Chunhua ganará todo el dinero. No habrá trabajo en equipo. 337 00:55:44,094 --> 00:55:47,013 ¿No estás cortando deliberadamente ¿Chunhua desde el escenario? 338 00:55:50,934 --> 00:55:53,853 Pero eso la hará bajar de su caballo, y eso es bueno. 339 00:56:06,908 --> 00:56:11,830 En el escenario corremos la misma suerte que Liang Shanbo y Zhu Yingtai. 340 00:56:13,123 --> 00:56:17,460 Pero fuera del escenario debemos separarnos. 341 00:56:21,172 --> 00:56:24,175 Pequeña Xiang, dijiste que somos hermanas. 342 00:56:24,509 --> 00:56:26,052 ¿Puedo dejar que nos separemos? 343 00:56:26,302 --> 00:56:27,929 ¿Qué estás diciendo? 344 00:56:35,103 --> 00:56:39,899 Maestro, no me he cuidado bien. de Yuehong. 345 00:56:40,191 --> 00:56:41,860 ¿Qué le pasa a Yuehong? 346 00:56:46,573 --> 00:56:50,785 Yuehong, ¿realmente amas al Gerente Tang? 347 00:57:06,343 --> 00:57:08,178 ¿Por qué preguntas? 348 00:57:10,972 --> 00:57:13,266 Ya soy suyo. 349 00:57:53,056 --> 00:57:56,432 Señorita Chunhua, Shuihua ha sido ahorcada. 350 00:57:56,433 --> 00:58:00,230 ella misma detrás del escenario! ¡Está muerta! 351 00:58:28,717 --> 00:58:31,886 Mira, la nota de suicidio de Shuihua. 352 00:58:34,435 --> 00:58:38,003 "Me esclavicé para hacer Tang rico. ¡Es un monstruo!" 353 00:58:38,004 --> 00:58:39,477 "Él merece morir" 354 00:58:53,033 --> 00:58:55,285 No puedes usar esta nota. para culparme. 355 00:58:55,577 --> 00:58:59,956 Chunhua, incluso un funcionario íntegro Le resulta difícil resolver una disputa familiar. 356 00:59:00,290 --> 00:59:03,710 No se puede culpar al Gerente Tang por esto. 357 00:59:07,255 --> 00:59:09,632 Ella quería morir. 358 00:59:11,885 --> 00:59:14,179 No la maltraté. 359 00:59:19,684 --> 00:59:21,853 ¡No la maltrataste! 360 00:59:22,520 --> 00:59:26,024 La hermana Shuihua ganó mucho dinero para ti. 361 00:59:26,524 --> 00:59:29,235 Bebiste su sangre Explotó su cuerpo. 362 00:59:29,527 --> 00:59:34,366 Ella buscó la muerte por tu culpa. 363 00:59:35,283 --> 00:59:36,283 Condujo a la hermana Shuihua a la muerte. 364 00:59:44,501 --> 00:59:47,160 Por un momento, Shuihua tomó cosas en serio... 365 00:59:47,161 --> 00:59:48,463 y tomó el camino de la ruina. 366 00:59:48,797 --> 00:59:51,424 También estoy profundamente afligido por su muerte. 367 00:59:51,716 --> 00:59:55,970 No deberías hacerme responsable y hacer acusaciones infundadas. 368 01:00:14,197 --> 01:00:16,741 Debo proteger a los vivos... 369 01:00:16,991 --> 01:00:19,661 y vengar a los muertos. 370 01:00:21,121 --> 01:00:22,831 ¡Debería hacerlo todo! 371 01:00:27,752 --> 01:00:30,588 ¡Devuélveme la vida de Shuihua! 372 01:00:43,810 --> 01:00:46,062 La muerte de Shuihua es trágica. 373 01:00:46,396 --> 01:00:51,067 ¿Qué mujer no se enojaría por esto? 374 01:00:55,530 --> 01:01:01,161 Pero una persona no puede recuperar la vida. 375 01:01:01,786 --> 01:01:04,873 DE ACUERDO. Déjame sugerir algo. 376 01:01:05,206 --> 01:01:08,084 El gerente Tang debe organizar un buen funeral. 377 01:01:09,210 --> 01:01:11,379 Ella tiene razón. Un buen funeral es importante. 378 01:01:11,504 --> 01:01:13,298 Los muertos deben ser enterrados adecuadamente. 379 01:01:14,632 --> 01:01:18,511 Debe ser enterrada en un ataúd de cedro. 380 01:01:18,803 --> 01:01:22,015 ¡Un ataúd de cedro! 381 01:01:22,307 --> 01:01:25,060 No sé si podría permitirme uno. cuando muera. 382 01:01:27,437 --> 01:01:30,196 Gerente Tang, malas acciones son dificiles de entender... 383 01:01:30,197 --> 01:01:31,941 y las buenas palabras son difíciles de encontrar. 384 01:01:33,193 --> 01:01:35,236 Aunque Shuihua se suicidó, 385 01:01:35,528 --> 01:01:37,864 ella era miembro de su teatro. 386 01:01:38,907 --> 01:01:42,619 Por supuesto, pagaré su funeral. 387 01:01:46,539 --> 01:01:48,291 No lo admitirá. 388 01:01:50,669 --> 01:01:54,047 Primero enterremos a los muertos... 389 01:01:54,589 --> 01:01:56,841 y resolver nuestras disputas más tarde. 390 01:01:58,968 --> 01:02:01,971 Bien. Yo me encargaré del funeral arreglos. 391 01:02:03,848 --> 01:02:06,559 Venir. Todos presten atención. 392 01:02:07,143 --> 01:02:11,106 El difunto debe tener cinco vestidos. y tres pares de pantalones. 393 01:02:12,232 --> 01:02:13,566 Todos deben estar bordados. 394 01:02:13,858 --> 01:02:15,068 El alma de la hermana Shuihua debe ser liberada. 395 01:02:16,236 --> 01:02:18,113 No podemos prescindir de los cosméticos. 396 01:02:20,240 --> 01:02:24,202 Vamos. Su cuerpo esta todavía en la funeraria. 397 01:02:27,163 --> 01:02:28,748 Ven y ayúdame a organizar el funeral. 398 01:02:40,260 --> 01:02:43,221 ¿Estás buscando la historia interna? 399 01:02:51,855 --> 01:02:54,149 Señorita Zhu, ¿qué puede hacer nuestro periódico? 400 01:02:54,441 --> 01:02:57,152 escribir sobre este tipo de situación? 401 01:02:58,153 --> 01:03:00,280 Me gustaría escuchar tus sentimientos. 402 01:03:14,210 --> 01:03:18,089 Tengo muchas cosas que quiero decir. 403 01:03:20,216 --> 01:03:23,470 Siento que un ataúd de cedro 404 01:03:23,803 --> 01:03:26,348 no puedo enterrar la verdad 405 01:03:36,483 --> 01:03:39,194 Este no es el momento de hablar. 406 01:03:39,861 --> 01:03:44,115 Espero que tengamos algo de tiempo pronto. sentarse y discutir esto. 407 01:04:20,568 --> 01:04:25,490 "Una vida trágica y un funeral fastuoso" 408 01:04:28,952 --> 01:04:31,871 Nunca defendí a la hermana Shuihua. 409 01:04:31,906 --> 01:04:34,374 Me engañó ese villano Tang. 410 01:04:34,708 --> 01:04:36,710 Me engañaron. 411 01:04:53,351 --> 01:04:56,730 Hermana Chunhua, sé que se siente muy mal. 412 01:04:57,063 --> 01:05:02,027 Estás enojado. Llora o habla de ello. 413 01:05:17,917 --> 01:05:22,297 No entiendo por qué murió. 414 01:05:22,589 --> 01:05:24,799 Hay gente que disfruta en la desgracia ajena. 415 01:05:25,091 --> 01:05:27,052 Escribieron sobre ella en los periódicos. 416 01:05:27,344 --> 01:05:30,972 pero distorsionaron los hechos. 417 01:05:33,433 --> 01:05:35,894 Una actriz como mi hermana... 418 01:05:36,186 --> 01:05:39,022 Ahora lleva una vida depravada. 419 01:05:39,606 --> 01:05:42,984 Todos la envidian y la felicitan. 420 01:06:01,086 --> 01:06:04,631 Señorita Zhu, puede que no tenga razón... 421 01:06:04,964 --> 01:06:07,342 pero esto es lo que pienso. 422 01:06:11,137 --> 01:06:13,973 A tus ojos, ella lleva una vida depravada. 423 01:06:14,307 --> 01:06:16,518 pero otros pueden pensar que es el camino 424 01:06:16,851 --> 01:06:20,105 al éxito de una reina de la ópera. 425 01:06:23,775 --> 01:06:26,861 Antes de que Shang Shuihua muriera... 426 01:06:27,445 --> 01:06:31,295 ella entendió que ella era una bestia de carga dispuesta... 427 01:06:31,300 --> 01:06:35,328 que ella era un dinero árbol. Quizás la mayoría de la gente 428 01:06:35,620 --> 01:06:37,706 no entiendo eso. 429 01:06:37,997 --> 01:06:41,167 Es posible que incluso quieran dejarse engañar. 430 01:06:49,759 --> 01:06:53,972 El otro día dijiste que protegerías los vivos... 431 01:06:54,264 --> 01:06:56,808 y vengar a los muertos. 432 01:06:57,350 --> 01:07:00,103 Creo que esto es de suma importancia. 433 01:07:00,395 --> 01:07:04,190 Nuestras hermanas deben entender lo que es correcto. y qué está mal. 434 01:07:05,942 --> 01:07:10,238 Si la mayoría de la gente está de acuerdo... 435 01:07:10,488 --> 01:07:13,324 tener un estándar de verdad... 436 01:07:13,616 --> 01:07:16,119 entonces la gente que nos oprime 437 01:07:16,453 --> 01:07:20,540 será aplastado por nosotros, no importa quiénes sean. 438 01:07:26,004 --> 01:07:35,138 La puerta de su corazón se está abriendo de par en par... 439 01:07:40,518 --> 01:07:47,817 listo para ser lavado por una lluvia torrencial. 440 01:07:55,575 --> 01:08:02,207 Quiere cantar nuevas canciones... 441 01:08:02,242 --> 01:08:08,596 ella quiere comenzar una nueva vida. 442 01:08:18,447 --> 01:08:20,947 El año 1946 443 01:08:27,097 --> 01:08:32,070 Maestro Wang, he visto las películas. y obras de las que me hablaste. 444 01:08:32,362 --> 01:08:35,448 A nosotras las hermanas nos gustaría seguir su ejemplo. 445 01:09:08,898 --> 01:09:12,441 "Con las cejas levantadas, fríamente Me enfrento a mil dedos que me señalan" 446 01:09:21,703 --> 01:09:23,054 "Sacrificio de Año Nuevo: La viuda de Xiang Lin" 447 01:09:32,255 --> 01:09:34,632 Este es un personaje de uno. de las historias de Lu Xun. 448 01:09:34,799 --> 01:09:36,384 Él retrata el sufrimiento de las mujeres chinas 449 01:09:36,718 --> 01:09:39,137 bajo el antiguo sistema feudal. 450 01:09:39,429 --> 01:09:43,767 Ella enviudó dos veces, Entonces la gente pensó que ella traía mala suerte. 451 01:10:44,911 --> 01:10:46,246 Leí este cuento. 452 01:10:47,622 --> 01:10:49,541 La obra se estrena la próxima semana. 453 01:10:49,874 --> 01:10:52,168 Hay tanta gente. ¿Podemos conseguir entradas? 454 01:10:54,000 --> 01:10:55,130 ¡Tengo entradas! 455 01:10:56,708 --> 01:10:58,425 ¡Esperé tres horas! 456 01:11:12,939 --> 01:11:15,567 Al comisario Pan no le agrada que esté produciendo "Sacrificio de Año Nuevo" 457 01:11:15,900 --> 01:11:20,000 Él quiere que pienses en una manera 458 01:11:20,001 --> 01:11:22,323 para cerrarlo. 459 01:11:26,745 --> 01:11:29,289 El Comisario Pan se asegurará de que 460 01:11:29,497 --> 01:11:34,961 el trato japonés es tuyo. Te parece bien. 461 01:12:12,158 --> 01:12:14,626 ¿No estás aburrido? ¿quedarse en casa? 462 01:12:15,662 --> 01:12:18,463 he decidido darte una compañía de teatro... 463 01:12:18,498 --> 01:12:20,382 para que puedas volver a cantar. 464 01:12:31,851 --> 01:12:33,186 ¿Qué opinas? 465 01:12:38,643 --> 01:12:42,025 No quiero cantar. 466 01:12:42,026 --> 01:12:45,407 Estoy fuera de práctica. 467 01:12:50,245 --> 01:12:52,414 Nunca cambiarás. siempre estarás una chica de campo. 468 01:12:52,747 --> 01:12:57,755 A partir de mañana 469 01:12:57,756 --> 01:13:02,080 Estarás entrenando. 470 01:13:02,081 --> 01:13:06,177 ¿Estás escuchando? 471 01:13:21,484 --> 01:13:25,488 Atención a todos, esposa del gerente Tang. 472 01:13:25,780 --> 01:13:27,574 volverá al escenario. 473 01:13:27,866 --> 01:13:30,890 Debes dejarla tener el teatro. para cantar. 474 01:13:32,078 --> 01:13:35,290 ¿Dejarla? ¿Quién lo dice? 475 01:13:36,166 --> 01:13:42,047 ¿OMS? El gerente Tang lo dijo. 476 01:13:42,839 --> 01:13:48,595 ¿Estás bromeando? Nuestro contrato aún no ha caducado. 477 01:13:49,095 --> 01:13:51,890 El teatro es de todos. 478 01:13:55,310 --> 01:13:57,604 El jefe quiere detener esta extraña jugada. 479 01:13:57,896 --> 01:14:01,649 te estás poniendo. ¿Sabías? 480 01:14:04,010 --> 01:14:06,863 "Sacrificio de Año Nuevo, adaptado de la historia de Lu Xun" 481 01:14:07,864 --> 01:14:09,741 ¿Quién es este chico Lu? 482 01:14:10,325 --> 01:14:13,703 ¡Lo envían los comunistas! 483 01:14:18,500 --> 01:14:20,066 Chunhua... 484 01:14:20,067 --> 01:14:25,548 Dije que debías abandonar el teatro. 485 01:14:26,341 --> 01:14:31,221 No me iré. Compañía de teatro de nuestras hermanas. quiere realizar. 486 01:14:31,513 --> 01:14:33,682 Nadie nos intimidará. 487 01:14:52,200 --> 01:14:55,328 ¿No aceptó ya el dinero de la señora Tang? 488 01:14:55,620 --> 01:14:58,707 ¿Y actuarás con ellos? 489 01:14:59,833 --> 01:15:02,210 Yuehong todavía no tiene teatro. 490 01:15:08,717 --> 01:15:13,304 Estás jugando en ambos lados. ¡Te romperé las piernas! 491 01:15:15,348 --> 01:15:18,268 ¿Te atreves a intimidarla? 492 01:16:00,018 --> 01:16:01,269 Tu carta. 493 01:16:30,507 --> 01:16:33,885 No representemos esta nueva obra. 494 01:16:34,344 --> 01:16:36,680 ¿No le tienes miedo a esta carta? 495 01:16:39,099 --> 01:16:41,685 Es sólo una carta aterradora. 496 01:16:43,186 --> 01:16:46,523 Hemos recibido muchas cartas alentadoras. sobre nuestra nueva obra. 497 01:16:46,856 --> 01:16:49,109 Todo este cajón está lleno. 498 01:16:59,863 --> 01:17:00,912 Déjame quedármelo. 499 01:17:03,707 --> 01:17:07,711 No tienes miedo de montar la obra, pero ¿qué pasa con el teatro? 500 01:17:09,671 --> 01:17:12,465 Nos amenazan con balas. 501 01:17:12,799 --> 01:17:17,012 Incluso nuestra propia hermana, Yuehong, nos está obligando a salir. 502 01:17:27,022 --> 01:17:29,733 - Estoy esperando dos billetes. - Los tengo. Entremos. 503 01:17:30,000 --> 01:17:31,484 - ¿Aún quedan entradas? - No. 504 01:17:33,236 --> 01:17:34,154 Tengo un billete. 505 01:17:34,446 --> 01:17:36,156 - ¿Qué fila? - Quinta fila. 506 01:17:41,745 --> 01:17:46,499 Levanto la cabeza para preguntarle al cielo azul. 507 01:17:57,635 --> 01:18:03,016 ¿Existen realmente espíritus y fantasmas? 508 01:18:05,560 --> 01:18:08,550 Ay, cielo azul... 509 01:18:08,551 --> 01:18:14,069 no hay regocijo... 510 01:18:15,528 --> 01:18:19,032 Zhu Chunhua trabajó duro en esta ópera. 511 01:18:23,953 --> 01:18:25,830 El plan es detener la obra. 512 01:18:26,581 --> 01:18:28,208 Tu decides. 513 01:18:28,458 --> 01:18:33,505 ¿Existe un infierno? 514 01:18:34,005 --> 01:18:40,005 El hombre no habla... 515 01:18:43,356 --> 01:18:49,356 el hombre no habla. 516 01:19:01,032 --> 01:19:05,422 Mitad creyendo, mitad dudando... 517 01:19:05,423 --> 01:19:09,958 es difícil de entender. 518 01:19:10,333 --> 01:19:16,229 Como soñar, como despertar... 519 01:19:16,230 --> 01:19:21,469 dejando el mundo de los hombres. 520 01:19:53,793 --> 01:19:56,296 Hermana Chunhua, tu actuación. fue realmente bueno. 521 01:19:57,589 --> 01:19:59,341 ¿Viste los gestos? ¿Solía agarrar a la esposa de Xiang Lin? 522 01:19:59,549 --> 01:20:01,843 Mira los gestos que usé. para jugar a la anciana. 523 01:20:02,135 --> 01:20:05,764 Así, agarré. Así, presioné. 524 01:20:05,799 --> 01:20:06,556 Luego se subió a la silla de manos. 525 01:20:43,009 --> 01:20:46,304 Ella hace alarde de su riqueza, lavándose la cara en una palangana de oro... 526 01:20:46,596 --> 01:20:48,640 Pero Yuehong no es mejor que nosotros. 527 01:20:50,433 --> 01:20:51,851 ¡Xiao Xiang! 528 01:20:52,644 --> 01:20:57,148 ¿Quién lo quiere? Te has vendido a los países extranjeros. 529 01:20:57,565 --> 01:21:00,068 Y ayudas a ese Tang socavar a las hermanas. 530 01:21:14,082 --> 01:21:15,500 Hermana Chun. 531 01:21:36,604 --> 01:21:40,233 De ahora en adelante vamos por caminos separados. 532 01:21:53,455 --> 01:21:57,959 Está bien. 533 01:21:57,994 --> 01:22:02,047 Ya sea agua o barro, lago o pozo, 534 01:22:03,214 --> 01:22:04,759 Debo tomar ese camino. 535 01:22:17,312 --> 01:22:23,068 Gerente Tang, me gustaría tener una pequeña charla contigo. 536 01:22:23,526 --> 01:22:26,404 Nuestro contrato aún no ha expirado. 537 01:22:26,780 --> 01:22:31,242 Es cierto, pero su permiso sí. 538 01:22:33,953 --> 01:22:38,917 La obra ha sido prohibida. 539 01:22:54,516 --> 01:22:56,351 Yuehong no ha subido al escenario desde hace un año. 540 01:22:56,726 --> 01:23:00,480 Ahora ella está organizando un regreso. Sois hermanas. 541 01:23:01,307 --> 01:23:03,066 ¿Por qué no trabajar juntos? 542 01:23:03,316 --> 01:23:05,360 Éstas son buenas palabras. 543 01:23:07,529 --> 01:23:09,155 No debe ser así. 544 01:23:09,489 --> 01:23:12,659 Si no cantas en esta obra basura... 545 01:23:12,992 --> 01:23:14,411 Le pediré un favor... 546 01:23:14,786 --> 01:23:18,665 para que ustedes dos hermanas puedan actuar juntos en el teatro. 547 01:23:19,499 --> 01:23:25,130 ¡Un favor! Hay que distinguir entre el bien y el mal como persona y como actriz. 548 01:23:25,672 --> 01:23:29,718 Si no se puede separar el bien del mal, ¿Qué favor pueden hacer? 549 01:23:31,761 --> 01:23:33,263 ¡Qué desagradecido! 550 01:23:33,555 --> 01:23:36,224 Bien. ¡Qué pérdida de tiempo! 551 01:23:38,727 --> 01:23:41,062 ¡Bah! ¡Actrices! 552 01:23:53,700 --> 01:23:56,327 ¡Si tuviéramos un teatro propio! 553 01:24:03,209 --> 01:24:06,338 ¿Por qué está prohibida la obra? 554 01:24:11,343 --> 01:24:12,802 ¿Qué estás mirando? 555 01:24:16,222 --> 01:24:17,432 ¡Totalmente irrazonable! 556 01:24:29,500 --> 01:24:33,400 "Contrato para el Shanghai Compañía de Ópera Cooperativa" 557 01:25:17,575 --> 01:25:20,370 Cuando las hermanas cantábamos ópera en el pasado... 558 01:25:20,704 --> 01:25:23,081 Tuvimos que soportar muchas dificultades. 559 01:25:23,957 --> 01:25:26,251 Desde que explicaste los cómos y por qué a nosotros... 560 01:25:26,543 --> 01:25:29,713 tantas hermanas han salido de la oscuridad a la luz. 561 01:25:30,130 --> 01:25:32,799 Ahora que el progreso es posible en esta era, 562 01:25:33,091 --> 01:25:34,968 la época nos pide a las hermanas que participemos. 563 01:25:35,260 --> 01:25:38,054 Los dos debemos participar. 564 01:25:40,974 --> 01:25:44,269 Hoy tengo algunas noticias que informar. 565 01:25:52,527 --> 01:25:54,029 Nosotras, las hermanas de la Ópera de Shanghai 566 01:25:54,362 --> 01:25:56,239 van a realizar una actuación conjunta. 567 01:25:57,025 --> 01:25:59,784 Construiremos nuestro propio teatro. con las ganancias de las entradas. 568 01:26:00,904 --> 01:26:02,370 Esta es una iniciativa cooperativa. 569 01:26:02,704 --> 01:26:04,039 ¡Eso fue rápido! 570 01:26:10,128 --> 01:26:12,881 Ahora las hermanas estamos realmente unidas. 571 01:26:13,214 --> 01:26:15,133 ¡Podemos lograr cualquier cosa! 572 01:26:15,967 --> 01:26:18,720 Hablamos del programa... 573 01:26:19,054 --> 01:26:20,388 y queremos que te adaptes... 574 01:26:20,680 --> 01:26:22,766 Este libro se opone a la brutalidad gubernamental. 575 01:26:26,436 --> 01:26:29,689 Cuando algún día tengamos nuestro propio teatro... 576 01:26:30,023 --> 01:26:32,567 podemos levantar la cabeza en alto actuando en el escenario... 577 01:26:32,942 --> 01:26:34,944 y fuera del escenario estaremos ser personas audaces y seguras. 578 01:26:35,278 --> 01:26:38,448 Nunca más serviremos gente como el Gerente Tang. 579 01:26:48,416 --> 01:26:50,794 El Teatro Xinhu es un pequeño escenario... 580 01:26:51,086 --> 01:26:54,089 La sociedad es un gran escenario. 581 01:26:55,340 --> 01:26:57,884 Detrás del jefe de Tang hay un jefe más grande... 582 01:26:58,176 --> 01:27:01,721 y detrás de ese gran jefe están los americanos. 583 01:27:02,722 --> 01:27:05,767 Ellos controlan este gran escenario. 584 01:27:12,774 --> 01:27:17,237 Si el mundo no cambia y los grandes patrones no están derrotados, 585 01:27:18,113 --> 01:27:21,241 No podemos tener nuestro propio escenario verdadero. 586 01:27:25,036 --> 01:27:26,788 Los grandes jefes que nos controlan 587 01:27:26,913 --> 01:27:29,541 No abandonará voluntariamente el gran escenario. 588 01:27:32,669 --> 01:27:35,755 La situación revolucionaria actual es desarrollándose rápidamente. 589 01:27:37,132 --> 01:27:38,633 Si queremos tener éxito, 590 01:27:38,925 --> 01:27:41,052 debemos matar al enemigo. 591 01:27:41,386 --> 01:27:43,722 Seguramente lucharán desesperadamente... 592 01:27:44,055 --> 01:27:46,474 usando su sistema devorador de hombres... 593 01:27:46,766 --> 01:27:49,602 para impedirnos desempeñar con alegría nuestra parte. 594 01:27:54,149 --> 01:27:56,818 Nuestras fuerzas de combate ya se han organizado. 595 01:28:00,321 --> 01:28:03,575 Pero para derrotar al enemigo Todavía necesitamos una estrategia. 596 01:28:04,492 --> 01:28:06,578 Podemos discutirlo. 597 01:28:19,007 --> 01:28:20,717 ¿El comisario Pan quiere verme? 598 01:28:24,005 --> 01:28:27,265 ¡Qué descaro! ¡Estas actrices! 599 01:28:28,885 --> 01:28:29,976 Ahora son absolutamente ilegales. 600 01:28:32,437 --> 01:28:35,982 ¿Qué vas a hacer? sobre esta situación? 601 01:28:43,990 --> 01:28:46,034 Puedo lidiar con la compañía de Zhu Chunhua. 602 01:28:46,201 --> 01:28:48,828 Pero toda la Ópera de Shanghai también está involucrado. 603 01:28:50,372 --> 01:28:52,207 No puedo llegar a estos actores nerviosos. 604 01:28:52,499 --> 01:28:56,002 Debes entender que esto es político. 605 01:28:56,795 --> 01:29:00,090 En estos tiempos caóticos, se atreven a desfilar juntos... 606 01:29:00,382 --> 01:29:04,678 y reunirse en grupos. ¡Esto no es un asunto menor! 607 01:29:06,054 --> 01:29:10,669 ¿Son estas personas, estos asuntos...? 608 01:29:10,670 --> 01:29:12,977 conectado contigo? 609 01:29:18,858 --> 01:29:23,071 Es fácil tratar con la Ópera Shaoxing. 610 01:29:24,614 --> 01:29:29,828 Si quieres conseguir la pandilla, atrapar al líder. 611 01:29:33,123 --> 01:29:35,208 ¡Tienes una manera! 612 01:29:39,254 --> 01:29:42,549 Comisario Pan, si tengo respaldo de arriba... 613 01:29:42,841 --> 01:29:44,592 se puede hacer. 614 01:29:47,345 --> 01:29:52,100 Sí. Pero debes ser responsable. 615 01:30:02,833 --> 01:30:04,333 "La Compañía de Ópera Cooperativa de Shanghai Actrices principales" 616 01:30:59,883 --> 01:31:01,600 "¿Qué crimen cometió la actriz?" 617 01:31:03,207 --> 01:31:05,999 "¡Que viva una buena persona!" 618 01:31:07,759 --> 01:31:10,345 ¡Zhu Chunhua se defiende!" 619 01:31:43,589 --> 01:31:48,372 "Protegemos a nuestra gente y al teatro De matones como Ah Xin" 620 01:31:51,845 --> 01:31:55,807 Culpar a Ah Xin podría no funcionar. 621 01:31:56,182 --> 01:31:59,394 este tipo de persona no es confiable. 622 01:31:59,686 --> 01:32:02,397 ¿Qué pasa si se da vuelta y nos culpa? 623 01:32:04,441 --> 01:32:06,151 Yo me ocuparé de él. 624 01:32:06,443 --> 01:32:09,195 Ahora ese pequeño grupo se está volviendo más poderoso. 625 01:32:10,030 --> 01:32:13,783 Y la discusión es bastante feroz. 626 01:32:17,328 --> 01:32:20,874 Los dos podemos hablar con franqueza. 627 01:32:21,458 --> 01:32:25,879 La guerra en el frente no va bien. 628 01:32:26,588 --> 01:32:29,049 Debemos mantener la paz en Shanghai. 629 01:32:29,382 --> 01:32:31,634 No podemos permitirnos más disturbios. 630 01:32:31,926 --> 01:32:33,636 Simplemente no podemos tenerlo. 631 01:32:37,640 --> 01:32:40,977 Estaba siguiendo tus órdenes. 632 01:32:43,104 --> 01:32:45,940 Esta vez estamos juntos en esto. 633 01:32:47,192 --> 01:32:50,779 Los patrones no pueden deshacerse de nosotros dos. 634 01:32:54,449 --> 01:32:56,618 Ya hay una directiva. 635 01:33:01,289 --> 01:33:06,300 Tu esposa debe aparecer y decir allí. Era un rencor fraternal. 636 01:33:07,253 --> 01:33:11,800 De esta manera la política quedará al margen. 637 01:33:12,634 --> 01:33:17,639 Además, destruirá La relación de las hermanas. 638 01:33:29,567 --> 01:33:32,445 esto esta matando dos pajaros con una piedra. 639 01:33:35,031 --> 01:33:39,953 Mis finanzas son limitadas. Ella es mi único capital. 640 01:33:42,622 --> 01:33:45,875 Es fácil entonces. Usa tu capital para obtener ganancias. 641 01:33:49,754 --> 01:33:52,578 "Audiencia judicial hoy" 642 01:33:52,579 --> 01:33:56,344 "Agresor Ah Xin bajo custodia" 643 01:34:12,402 --> 01:34:14,112 El juez ha sido notificado. 644 01:34:15,566 --> 01:34:18,491 Tiene mala pinta para Zhu Chunhua. 645 01:34:19,409 --> 01:34:21,745 Pase lo que pase, Yuehong comparecerá ante el tribunal. 646 01:34:22,078 --> 01:34:24,080 Tengo mis maneras. 647 01:34:26,458 --> 01:34:28,877 No seas blando de corazón. 648 01:35:01,280 --> 01:35:03,595 ¡Es increíble! 649 01:35:03,596 --> 01:35:07,791 ¡Una actuación extraordinaria! 650 01:35:13,500 --> 01:35:15,340 Según el informe del inspector, 651 01:35:15,674 --> 01:35:17,509 ¿Es verdad que ella te provocó? 652 01:35:31,356 --> 01:35:34,254 No tengas miedo. 653 01:35:34,255 --> 01:35:37,696 Este tribunal te lo vuelve a preguntar. 654 01:35:37,946 --> 01:35:41,825 ¿Por qué Xing Yuehong deseaba ¿Dañar en secreto a Zhu Chunhua? 655 01:35:43,910 --> 01:35:46,705 Comenzó cuando... 656 01:35:57,007 --> 01:36:00,593 las hermanas se apoderaron del teatro... 657 01:36:00,927 --> 01:36:06,766 y pelearon por facturación y ganancias. Estaba confundido. 658 01:36:07,142 --> 01:36:11,730 Codicié el dinero y ella se aprovechó de esto. 659 01:36:20,071 --> 01:36:22,240 ¿Estás diciendo la verdad? 660 01:36:24,325 --> 01:36:28,788 Si dijera aunque sea una sola mentira... 661 01:36:29,122 --> 01:36:32,500 ¡Que el cielo me derribe! 662 01:36:39,841 --> 01:36:41,843 Llévate a Ah Xin. 663 01:36:55,273 --> 01:36:57,734 Llame al testigo Xing Yuehong. 664 01:37:23,301 --> 01:37:25,095 Llamando a Xing Yuehong. 665 01:37:36,189 --> 01:37:38,316 Si no vas, te mataré. 666 01:38:48,428 --> 01:38:51,056 ¿Eres Xing Yuehong? 667 01:38:52,974 --> 01:38:56,394 Tu lugar de nacimiento... nombre... ocupación. 668 01:38:58,271 --> 01:39:00,940 ¿Es cierto que usted contrató al agresor? 669 01:39:08,823 --> 01:39:11,275 ¿Le hiciste tirar el paquete? de cal viva? 670 01:39:26,448 --> 01:39:30,000 Yuehong, ¿le hiciste daño en secreto? ¿Zhu Chunhua? 671 01:39:30,637 --> 01:39:32,420 ¿Acaso tú? 672 01:39:32,421 --> 01:39:37,102 ¿Por qué no respondes? 673 01:39:44,567 --> 01:39:45,652 ¡Respuesta! 674 01:39:50,782 --> 01:39:53,907 Hablaré por ella. 675 01:39:53,908 --> 01:39:59,499 Xing Yuehong no es el instigador. 676 01:40:00,917 --> 01:40:03,294 Ella definitivamente no lo es. 677 01:40:12,012 --> 01:40:15,227 Está poseída. 678 01:40:15,228 --> 01:40:18,643 Ella no es humana. 679 01:40:20,020 --> 01:40:24,213 Ella ha caído... 680 01:40:24,214 --> 01:40:28,653 pero ella nunca haría daño 681 01:40:28,987 --> 01:40:32,782 su hermana que se ha quedado estancada con ella en las buenas y en las malas. 682 01:40:35,035 --> 01:40:36,563 Le estamos preguntando a Xing Yuehong... 683 01:40:36,564 --> 01:40:38,038 le preguntamos al testigo... 684 01:40:38,997 --> 01:40:40,498 Lo entiendo. 685 01:40:41,082 --> 01:40:44,600 La gente quiere interponerse entre mí. y mi hermana... 686 01:40:44,700 --> 01:40:49,200 echarle la culpa a alguien más y dejar escapar al verdadero agresor. 687 01:40:52,302 --> 01:40:53,887 ¡Esas conversaciones no están permitidas! 688 01:40:57,932 --> 01:41:00,352 Quieres hacer Xing Yuehong un chivo expiatorio... 689 01:41:00,643 --> 01:41:02,896 darlo a conocer al público. 690 01:41:03,229 --> 01:41:05,815 Xing Yuehong es un chivo expiatorio. 691 01:41:06,149 --> 01:41:09,819 ¡El verdadero agresor no escapará! 692 01:41:10,820 --> 01:41:12,864 ¡Saca al verdadero agresor! 693 01:41:16,659 --> 01:41:21,873 Los gorriones están trastornados en la bandada. Los cuervos graznan en el patio. 694 01:41:23,750 --> 01:41:27,581 La mano negra no puede esconderse... 695 01:41:27,582 --> 01:41:31,549 del brillante sol y la luna. 696 01:41:36,846 --> 01:41:42,769 Viviendo en el agua amarga, con viento y lluvia... 697 01:41:43,436 --> 01:41:48,817 ¿Por qué no puedes notar la diferencia? entre hombres y fantasmas? 698 01:42:00,870 --> 01:42:10,509 quiero lavarme los ojos... 699 01:42:10,510 --> 01:42:18,221 en la clara primavera. 700 01:42:20,140 --> 01:42:28,676 A lo lejos veo el futuro... 701 01:42:28,677 --> 01:42:34,774 con flores como brocado 702 01:42:40,790 --> 01:42:43,290 El año 1950 703 01:44:12,210 --> 01:44:15,547 Escuché que Yuehong vive aquí. 704 01:44:20,969 --> 01:44:22,220 ¡Yuehong! 705 01:45:11,728 --> 01:45:13,313 ¿Dónde está ella? 706 01:47:05,175 --> 01:47:07,302 ¡Yuehong! ¡Yuehong! 707 01:47:21,024 --> 01:47:23,443 no nos hemos visto ¡desde hace más de 10 años! 708 01:47:24,944 --> 01:47:27,280 ¡Tu obra es maravillosa! 709 01:47:27,572 --> 01:47:29,574 Todos ustedes se desempeñaron bien. 710 01:47:36,998 --> 01:47:39,793 Chica de pelo blanco! ¿Me recuerdas? 711 01:47:48,134 --> 01:47:53,723 ¡Pequeño Chunhua! ¡Qué inesperado! 712 01:47:55,725 --> 01:47:57,602 Cantaste maravillosamente. 713 01:47:57,936 --> 01:47:59,729 Cantaste lo que había en mi corazón. 714 01:48:00,021 --> 01:48:02,816 Xiao Xiang, ¿te acuerdas de ella? 715 01:48:06,111 --> 01:48:09,322 Chunhua. Hace un momento vi a Yuehong. 716 01:48:10,907 --> 01:48:12,200 Ella vino a ver la obra. 717 01:48:13,451 --> 01:48:15,203 Siéntate y espera aquí. 718 01:48:43,064 --> 01:48:44,774 Yuehong. 719 01:48:51,740 --> 01:48:55,717 Hermana Chun. Estoy avergonzado. 720 01:48:55,718 --> 01:48:58,740 Estoy lleno de arrepentimiento. 721 01:49:06,000 --> 01:49:11,000 EL FIN